Peneliti mengungkap Studi analisis kesalahan tentang terjemahan ke dalam bahasa arab pada mahasiswa PBA IAIN walisongo dengan latar belakang masalah sulitnya menterjemahkan kata asing ke dalam bahasa arab, studi ini menjawab permasalahan sebagai berikut (1) kesalahan apa yang dilakukan mahasiswa PBA IAIN walisongo dalam menterjemahkan kata asing ke dalam bahasa arab, (2) bagaimana pembenaran kesalahan dalam menterjemahkan kata asing ke dalam bahasa arab.
Untuk menjawab permasalahan tersebut, peneliti menggunakan studi lapangan di IAIN Walisongo, metode pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan tes dan dokumentasi, dan analisis data dengan menggunakan metode induktif dan analisis kesalahan.
Studi ini menunjukkan beberapa kesimpulan diantaranya, (1) kesalahan yang dilakukan berupa Imlak, grammar dan makna, (2) pembetulan kesalahan dengan mengganti huruf yang tidak berlaku, membuang huruf, mengganti kata yang tidak sesuai dan menambah huruf yang kurang.
Oleh karena itu,sebaiknya mahasiswa PBA IAIN walisongo selalu berlatih menterjemahkan kata asing ke bahasa arab.
Dan untuk para dosen sebaiknya tidak hanya memberikan teori terjemah saja, tetapi banyak memberikan latihan menterjemah dan menjelaskan titik kesalahannya.