التعليم عند الدوكتور محمد علي السمان وهو إيصال المعلم العلم والمعرفة الى أذهان التلاميذ بالطريقـة قوميـة وهي الطريقة الإقتصادية التي توفر لكل من المعلم والمتعلم الوقت والجهد في سبيل الحصول على العلم والمعرفة. و هناك شيئ مهم يعني المواد الدراسية. هي علم و معرفة التي يوصل الى أذهان التلاميذ. أن المواد الدراسية مهمة في عملية التعليم، إن أهمية المواد التعليمية لتطوي حاجة خاصة من الطالبات لمقارنة اللغتين والثقافتين (الأصلية و الأجنبية) من أجل الوقوف على العقبات التي بجب أن تذلل في عملية التعليم، ولسوف يحين وقت فيما نرى تعتبر فيه الكتب الدراسية غَبر المعدة على أساس من التحليل التقابل مختلفة من حيث مادتها. ولذلك يُحتاج إلى الكتاب الدراسي الجيد بمادة تعليمية كاملة مناسبة لتحقيق أهداف التعليم.
و بعد بحث طول تناولت الباحث نتيجة عن هذه البحث، يعني هذا الكتاب كتاب الترجمة من كتاب الدرة البهية هو الكتاب المشهور بكتاب متن العمريطي. يؤلفه الشيخ عبد البصير حمزة وهو أحد مدير المعهد في بيئة مؤسسة فتوحية يعني مدير معهد الأنوار المراقي. و كان هذا الكتاب يحتوي على بيان القواعد النحوية من نظم العمريطي. و يشتمل في اثنتين و ثلاثون موضوعا و ينقسم على العنصر الرئيسي و هو النظم و الترجمة و البيان و العنصر الثناوي و هو قصة و تنبيه و زيادة البيان (كترَاغانْ) و خلاصة المادة بالجدول و أمثلتها و الإعلال و قول الشاعر و مهمة و زيادة.