Salah satu warisan intelektual Islam di Jawa pra-modernisme yang perlu mendapat apresiasi secara memadahi adalah buah karya Syaikh Muhammad Shalih ibn Umar al-Samarani (1820-1903), yang di kalangan kyai di Jawa lebih dikenal dengan sebutan "Kyai Saleh Darat". Salah satu karya monumental yang pernah ditulis oleh Kyai Saleh Darat adalah Tafsir Faid al~Rahman fi Tarjamah Kalam Malik Dayyan, tafsir ini belum lengkap 30 Juz, baru sampat tafsir surat al~Nisa', terdiri dari dua jilid besar. Jilid pertama setebal 577 halaman, sedangkan jilid kedua setebal 705 halaman. Keduanya dicetak oleh penerbit al-Muhammadiyah, Singapura antara tahun 1309 -1312 H
Ada dua catatan menarik yang perlu ditelaah lebih lanjut berkaitan dengan Tafsir Faid al-Rahman ini. Pertama, buku tafsir ini ditulis khusus oleh Kyai Soleh Darat karena memenuhi permintaan RA Kartini; pahlawan nasional, tokoh emansipasi wanita Indonesia, yang setiap tanggal 21 April selalu kita peringati sebagai hari emansipasi wanita di Indonesia. Kedua, setelah menjadi buku tafsir, buku ini oleh Kyai Soleh Darat pernah diberikan kepada RA Kartini sebagai hadiah/kado atas perkawinanya dengan R.M. Joyodiningrat, Bupati Rembang kala itu. RA.Kartini amat menyukai hadiah itu dan mengatakan: “Selama ini al-Fatihah gelap bagi saya. Saya tak mengerti sedikitpun maknanya. Tetapi sejak hari ini ia menjadi terang-benderang sampai kepada makna tersiratnya, sebab Romo Kyai telah menerangkannya dalam bahasa Jawa yang saya pahami”.