Terjemah al-Qur’an merupakan hal yang sangat penting bagi masyarakat muslim khususnya bagi mereka yang tidak memahami bahasa Arab. Terlebih dari itu Terjemah al-Qur’an Fuadi memberikan hasil terjemahannya dalam bentuk huruf Arab Pegon dalam bahasa Indonesia, serta dengan adanya kaidah nahwu-shorof menjadi hal yang sangat menarik di terjemah ini. Penelitian dengan judul “Terjemah al-Qur’an Fuadi Karya Yahya Fuad, Wahyudi Heru, dan Ikmal Jaya”, memiliki rumusan masalah bagaimana sejarah penulisan al-Qur’an Fuadi dan bagaimana metode penerjemahan Terjemah al-Qur’an Fuadi. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui sejarah penulisan Terjemah al-Qur’an Fuadi serta mengetahui metode penerjemahan yang digunakan dalam penerjemahannya.
Penelitian ini menggunakan metode library research atau penelitian kepustakaan. Adapun sumber data yang digunakan mencakup data primer dan sekunder. Sumber data primer dalam penelitian ini tentunya kitab Terjemah Al-Qur’an Fuadi karya Yahya Fuad, Wahyudi Heru, dan Ikmal Jaya. Adapun sumber data sekundernya yaitu buku-buku dari penulis maupun tek-teks lainnya yang berkaitan dengan penelitian ini. Data yang ada akan dianalisa dengan metode deskriptif analisis.
Berdasarkan analisa data yang dilakukan, diperoleh kesimpulan bahwa Terjemah al-Qur’an Fuadi penulisannya dilatar belakangi oleh keinginan penulis belajar nahwu shorof dan menghadapi kesulitan dalam memahami makna dalam bentuk Jawa Pegon. Selain itu penulisan huruf yang miring (tidak datar) memunculkan ide penulis untuk mengembangkan teknik penulisan dengan huruf standar komputer tetapi tetap dalam huruf pegon dan dalam bahasa Indonesia. Metode penerjemahan yang digunakan dalam Terjemah al-Qur’an Fuadi adalah harfiyah, tetapi dalam ayat-ayat tertentu dibutuhkan metode tafsiriyah untuk mengetahui makna ayat.