Penelitian ini dilatar belakangi adanya berbagai revisi Terjemah Al-Qur’an Kemenag (QTK) yang setiap edisinya, QTK tak lepas dari individu, instansi yang terlibat, hingga realitas sosial yang dinamis mengitari teks tersebut. Dalam konteks ini, salah satu perubahannya didapati pada ayat-ayat yang bernuansa gender. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perubahan ayat-ayat bernuansa gender dalam QTK serta menganalisis sejauh mana wacana gender diperbincangkan dan berpengaruh terhadap perubahan-perubahan yang ada.
Adapun jenis penelitian ini bersifat kualitatif, dengan memakai metode penelitian komparasi untuk membandingkan masing-masing edisi QTK, kajian kepustakaan dari berbagai sumber literatur utamanya QTK edisi 1965, 1971, 1990, 2002, 2019, buku-buku dan jurnal serta wawancara kepada tokoh-tokoh yang terlibat dalam penyusunan QTK. Pada prosesnya, penulis menggunakan pendekatan Analisis Wacana Kritis (AWK) Teun A. Van Dijk yang meliputi tiga dimensi, antara lain teks, kognisi dan analisis sosial dari QTK.
Hasil dari analisis yang telah dilakukan menunjukkan bahwa perubahan terbagi ke dalam dua aspek, yakni aspek redaksional, dan aspek redaksional substansial seperti perubahan pemilihan diksi, pengurangan atau penambahan baik yang berupa keterangan dalam kurung maupun footnote. Adapun wacana gender mendapatkan atensi QTK mulai edisi 2002, yang kemudian intensitasnya semakin besar dalam QTK 2019. Anasir anomali ditemukan pada pembahasan ayat nusyuz suami yang tidak mengalami perubahan serta pengaruh wacana gender di dalamnya.