اللغة العربية هي أحد تراث وتقاليد الشعب الإندونيسي، وخاصة جاوة. في الواقع، بدأ التعلم والترجمة عبر بيجون (Arab pegon) في الاختفاء، كما بدأت المعهد التي كانت تستخدم هذه الطريقة سابقًا في التحول إلى طرق الترجمة الحديثة التي تعتبر أسهل في التطبيق. عادةً ما تستخدم المعهد لعرب بيجون (Arab pegon) لترجمة الكتاب التورث. مثال على الكتاب التورث هو كتاب التعليم المتعلم. كتاب تعليم معلم من تأليف الشيخ الزرنوجي وفيه أخلاق في طلب العلم. إحدى المدارس الدينية التي تطبق طريقة ترجمة بيجون العربية هي مدرسة دينية دار الهدى ريمبانج.
ركز هذا البحث على: كم حجم تأثير طريقة الترجمة العربية عرب بيجون على فهم كتاب تعليم المعلم في طلاب الصف الأول في المدرسة الدينية دار الهدى ريمبانج؟ والذي يستخدم أساليب البحث النوعي.
طريقة عرب بيجون يمكن اعتبارها فعّالة في تحسين قدرة الطلاب على فهم كتاب تعليم المتعلم عندما يكون الطلاب قادرين على تحقيق الأربع مؤشرات هذه، لأن هذه الأربعة مؤشرات مترابطة بشكل متبادل. يعني, الدقة في القراءة و الطلاقة في القراءة و محتوى القراءة.