Bahasa Arab bisa disebut sebagai bahasa ilmu pengetahuan yang tentu memiliki kemungkinan untuk terus berkembang. Ta’rīb sebagai bukti adanya perkembangan di dalam Bahasa Arab. Ta’rīb muncul disebabkan karena masuknya bahasa asing pada Bahasa Arab yang kemudian mengalami adanya perubahan didalam sebagian bentuknya. Terdapat kelompok yang menolak adanya ta’rīb karena akan menjadikan Bahasa Arab sebagai bahasa yang mudah dipengaruhi dan dikolonialisme oleh bahasa lain. Namun adapula tokoh yang justru mendukung keberadaan ta’rīb dengan alasan agar Bahasa Arab semakin mudah diterima oleh bangsa lain. Termasuk di Indonesia ada Kyai Anwar yang dalam kitabnya terdapat istilah-istilah ta’rīb. Penelitian ini ditujukan untuk mengetahui hal-hal berikut: (1) Apa yang melatarbelakangi penulisan kitab ‘Aisy al-Baḥri? (2) Bagaimana Sistem dan Model ta’rīb Kyai Anwar? (3) Bagaimana Implikasi sistem ta’rīb tersebut dalam pembelajaran Bahasa Arab di Indonesia?.
Adapun jenis penilitian ini adalah penelitian kepustakaan (library reseach) dengan menggunakan data primer berupa Kitab ‘Aisy al-Baḥri dan sumber sekunder yang berupa dokumen-dokumen yang berkaitan dengan sumber primer sehinggan mendapatkan hasil penelitian sebagai berikut:
Pertama, Kitab ‘Aisy al-Baḥri menjadi penting penulisannya karena memuat beberapa hal penting dalam keilmuan islam baik itu dari segi hukum islam maupun kebahasaaraban yang keduanya memiliki peran penting dalam perkembangan ilmu pengetahuan. Adapun dari segi hukum islam, Kyai Muhammad Anwar mencoba memberikan informasi tentang hukum kehalalan atau keharaman hewan endemik yang berada di pesisir pantai utara jawa yang mungkin di dunia arab tidak ditemukan yang juga menjadi sebab Kyai Anwar mengarabkan atau menta’rīb istilah-istilah hewan tersebut.
Kedua, Kyai Muhammad Anwar menyajikan bentuk sistem ta’rīb dengan melakukan penyalinan dari huruf-huruf abjad (abcd..) kedalam huruf arab dengan memperhatikan masing-masing hurufnya yang kemudian disajikan dalam model apa adanya dari bahasa asli yang kemudian di deskripsikan untuk mempermudah pemahaman meskipun masih ada beberapa huruf yang tidak sesuai dengan kaidah yang ada dikarenakan bahasa asalnya menggunakan bahasa jawa.
Ketiga, meskipun tidak signifikan. Kehadiran kitab ‘Aisy al-Baḥri tentu memiliki daya tarik tersendiri bagi kalangan pecinta ilmu. Terbukti dengan adanya beberapa lembaga yang mengkaji kitab tersebut meskipun hanya dari sudut pandang hukum islam saja. Namun demikian adanya ta’rīb yang dilakukan oleh Kyai Anwar sedikit banyak tentu membawa dampak bagi pendidikan Bahasa Arab bagi masyarakat yang kemudian memberikan informasi bahwa istilah Kepiting juga bisa disebut sebagai Bahasa Arab.
Kata kunci : Ta’rīb, ‘Aisy al- Baḥri, Bahasa Arab

الخلاصة
اللغة العربية كلغة العلوم وبالتأكيد لديها إمكانية الاستمرار في التطور. التعريب هو دليل على تطورات اللغة العربية. وظهر التعريب نتيجة إدخال اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية، ثم طرأت عليها تغييرات في بعض أشكالها. وهناك فئات ترفض التعريب لأنه يدل بأن اللغة العربية لغة متأثرة باللغات الأخرى. ومع ذلك، هناك شخصيات تؤيد وجود عملية التعرب على أساس أن اللغة العربية ستكون مشهورة ومقبولة الى الدول الأخرى. وقد ألّف كياهي أنوار الكتاب الذي يحتوي على مصطلحات التعريب. وأما أسئلة البحث فهي :(1) ما خلفية وجود التعريب في كتاب كياهي أنور؟ (2) كيف نظام ونموذج كياهي أنور في التعريب؟ (3) كيف تأثير هذا التعريب على تطور اللغة العربية في إندونيسيا؟
للإجابة على هذه الأسئلة هناك عدة خطوات قام بها المؤلف، منها: يستخدم المؤلف نوعاً من البحث المكتبي مستخدماً بالبيانات الأولية على شكل كتاب عيش البحر والمصادر الثانوية على شكل المستندات المتعلقة بالمصادر الأولية بحيث يحصل على نتائج البحث على النحو التالي:
أولًا، إن تأليف كتاب عيش البحر أمر مهم لأنه يحتوي على عدة أمور مهمة في العلوم الإسلامية، سواء من حيث الشريعة الإسلامية أو اللغة العربية، وكلاهما دور مهم في تطور العلوم. أما بالنسبة للشريعة الإسلامية، فيحاول كياهي محمد أنور حول قانون الحيوانات إما من حله أو تحريحمه التي كانت في البحر بالجاوي، وتمكن الحيوانات لا توجد في العالم العربي، وهذا أيضًا احد السبب قام كياهي أنور بالتعريب هذه الحيوانات.
ثانياً، يقدم كياهي محمد أنور شكلاً من أشكال نظام التعريب من خلال نسخ الحروف الأبجدية (abcd..) إلى الحروف العربية مع الاهتمام بكل حرف ثم يقدمها تسهيلا لتفهيمها في اللغة العربية، على الرغم من أنه لا تزال هناك بعض الحروف التي لا تتوافق مع القواعد الموجودة باللغة العربية لأن اللغة الأصلية هي اللغة الجاوية.
ثالثا، من المؤكد وإن لم يكن كبيرا أن وجود كتاب عيش البحر له جاذبيته الخاصة لطلبة العلوم. ومما يدل على ذلك وجود عدة مؤسسات تقوم بدراسة هذا الكتاب، ولو من منظور الشريعة الإسلامية فقط. ومع ذلك، فإن التعريب الذي قام به كياهي أنور كان له تأثير على تعليم اللغة العربية للمجتمع وتفيد بأن مصطلح "الكفيطيغ" هو الكلمة العربية المعربة.
الكلمات المفتاحية: التعريب، عيش البحر، اللغة العربية

ABSTRACT:
Arabic as the language of science certainly has the potential to continue to develop. Arabization is evidence of developments in the Arabic language. Arabization appeared as a result of the introduction of foreign languages into the Arabic language, and then changes occurred in some of its forms. There are groups that reject Arabization because it indicates that the Arabic language is a language influenced by other languages. However, there are figures who support the Arabization process on the basis that the Arabic language will be famous and acceptable to other countries. Kiahi Anwar wrote the book, which contains Arabization terminology. The research questions are: (1) What is the background to the presence of Arabization in Kayahi Anwar’s book? (2) How is Kayahi Anwar’s system and model in Arabization? (3) How does this Arabization affect the development of the Arabic language in Indonesia?
To answer these questions, there are several steps taken by the author, including: The author uses a type of desk research using primary data in the form of a book on sea life and secondary sources in the form of documents related to the primary sources, so that he obtains the results of the research as follows:
First, writing the book Aish al-Bahr is important because it contains several important matters in Islamic sciences, both in terms of Islamic law and the Arabic language, both of which have an important role in the development of sciences. As for Islamic law, Kiahi Muhammad Anwar is trying to solve the law on animals, either by solving them or by making them legal, which were in the sea in Java, and allowing animals that do not exist in the Arab world, and this is also one of the reasons why Kiahi Anwar Arabized these animals.
Secondly, Kiahi Muhammad Anwar presents a form of Arabization system by transcribing the letters of the alphabet (abcd..) into Arabic letters, paying attention to each letter and then presenting them to facilitate their understanding in the Arabic language, although there are still some letters that do not conform to the rules. It is in Arabic because the original language is Javanese.
Third, it is certain, although not great, that the existence of a book about sea creatures has its own appeal to students of science. Evidence of this is the presence of several institutions that study this book, even from the perspective of Islamic law only. However, the Arabization carried out by Kiahi Anwar had an impact on the teaching of Arabic to the community and the term “الكفيطيغ” is reported to be the Arabized Arabic word.
Keywords: Arabization, ‘Aisy al-Baḥri, Arabic language