Perkembangan komik digital di Indonesia sangatlah pesat, dan salah satu alasan perkembangannya ialah karena meningkatnya penggemar manga di kalangan masyarakat Indonesia. Praktik alih bahasa (scanlation) merupakan suatu tindakan ilegal, dan merugikan berbagai pihak, mulai dari pencipta, dan pemegang hak cipta. Kurangnya pengetahuan serta kesadaran masyarakat yang masih mendukung karya-karya translator di website komik digital, memberikan dampak kerugian terhadap pencipta dan pemegang hak cipta secara tidak langsung.
Penelitian ini dimaksudkan untuk mengetahui pandangan hukum positif serta hukum Islam terhadap praktik alih bahasa komik digital, juga upaya apa saja yang dilakukan pemerintah untuk menanggulangi praktik scanlation komik. Adapun metodologi penelitian yang digunakan dalam penelitian ini ialah penelitian kualitatif dengan jenis penelitian normatif-empiris dengan melalui pendekatan live case study.
Dari penelitian ini diketahui bahwa praktik alih bahasa komik digital pada manga scanlation website ialah tindakan ilegal juga merugikan banyak pihak. Untuk menanggulangi praktik ini, pemerintah melakukan beberapa upaya di antaranya dengan memperbaharui regulasi terkait, melakukan kunjungan dengan pihak CODA, membentuk Satgas Ops, berkolaborasi dengan pihak organisasi dan institusi lain, serta melakukan edukasi kepada masyarakat akan pentingnya hak cipta dan perlindungan KI. Adapun tindakan praktik alih bahasa komik dalam hukum asalnya ialah boleh, namun jika praktik tersebut dilakukan tanpa izin pencipta dan pihak terkait, maka tidak dibenarkan, dan melanggar UU Hak Cipta. Hal ini dikaitkan dengan kaidah fikih dar’u al-mafāsid aulā min jalbi al-maṣaliḥ maka jelas tidak dibenarkan karena kerusakan yang ditimbulkan lebih besar dari kemanfaatan yang diterima, dalam hal ini kerugian pemegang hak cipta lebih besar dibandingkan dengan manfaat yang didapatkan oleh para fan translator.