بحث هذا البحث في الارتباط بين فهم التعبيرات الاصطلاحية وكفاءة الترجمة لطلاب قسم تعليم اللغة العربية سنة ۲۰۱۳ بجامعة والي سونجو الإسلامية الحكومية سمارانج في العام الدراسي 201۵/۲۰۱٦. يأتي هذا البحث على خلفية تعليم التعبيرات الاصطلاحية بالدراسة غير المتعمقة وضعف كفاءة الترجمة لطلاب قسم تعليم اللغة العربية سنة ۲۰۱۳ بجامعة والي سونجو الإسلامية الحكومية سمارانج. تسعى هذه الدراسة للإجابة على مسألة، وهي: هل يوجد الارتباط بين فهم التعبيرات الاصطلاحية وكفاءة الترجمة لطلاب قسم تعليم اللغة العربية سنة ۲۰۱۳ بجامعة والي سونجو الإسلامية الحكومية سمارانج في العام الدراسي 201۵/۲۰۱٦.
يهدف البحث إلى (أ) معرفة فهم التعبيرات الاصطلاحية لطلاب قسم تعليم اللغة العربية سنة ۲۰۱۳ بجامعة والي سونجو الإسلامية الحكومية سمارانج في العام الدراسي 201۵/۲۰۱٦ (ب) معرفة كفاءة الترجمة لطلاب قسم تعليم اللغة العربية سنة ۲۰۱۳ بجامعة والي سونجو الإسلامية الحكومية سمارانج في العام الدراسي 201۵/۲۰۱٦.
وأما الطريقة المستخدمة لجمع البيانات في هذا البحث هي طريقة الاختبار. والطريقة المستخدمة لتحليل البيانات هي طريقة الإحصائي الوصفي والإحصائي الارتباطي بمعادلة Korelasi Product Moment.
ونتيجة البحث يدل على وجود الارتباط بين فهم التعبيرات الاصطلاحية كفاءة الترجمة لطلاب قسم تعليم اللغة العربية بجامعة والي سونجو الإسلامية الحكومية سمارانج في العام الدراسي 201۵/۲۰۱٦، لأن قيمة محصولة (rxy) من الحساب أكبر من قيمة جدول (rt) أي 0,751 أكبر من 0,361. هذا يعني أن الفرضية الإجرية (Ha) مقبولة والفرضية الصفرية (Ho) غير مقبولة.

ABSTRAK:

Penelitian ini membahas korelasi antara pemahaman idiom dan kompetensi menerjemah mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab angkatan 2013 UIN Walisongo Semarang tahun ajaran 2015/2016. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh pembelajaran idiom yang tidak mendalam dan lemahnya kompetensi menerjemah mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab angkatan 2013 UIN Walisongo Semarang. Studi ini dimaksudkan untuk menjawab permasalahan: apakah ada korelasi antara pemahaman idiom dan kompetensi menerjemah mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab angkatan 2013 UIN Walisongo Semarang tahun ajaran 2015/2016.
Penelitian ini bertujuan (a) mengetahui pemahaman idiom mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab angkatan 2013 UIN Walisongo Semarang tahun ajaran 2015/2016. (b) mengetahui kompetensi menerjemah mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab angkatan 2013 UIN Walisongo Semarang tahun ajaran 2015/2016.
Adapun metode yang digunakan untuk pengumpulan data dalam penelitian ini adalah metode tes. Metode yang digunakan untuk analisis data adalah statistik deskriptif dan statistik inferensial dengan persamaan Korelasi Product Moment.
Hasil penelitian ini menunjukkan adanya korelasi antara pemahaman idiom dan kompetensi menerjemah mahasiswa jurusan Pendidikan Bahasa Arab angkatan 2013 UIN Walisongo Semarang tahun ajaran 2015/2016, karena nilai yang dihasilkan (rxy) dari perhitungan lebih besar dari nilai tabel (rt) yaitu 0,751 lebih besar dari 0,361. Ini menunjukkan bahwa hipotesis akhir (Ha) diterima dan hipotesis awal (Ho) ditolak.