المعجم قائمة الكلمات أو مجموعات الكلمات، مرتبة عادة أبجديًا، ثم أبجديًا حسب اللغة المعنية، وفي التقاليد العربية، حسب عدد الحروف الساكنة. للمعاجم فوائد علمية، ولكن في بعض الأحيان تحدث أخطاء، نظرية وعملية، أثناء عملية الإنشاء. أحد أنواع المعاجم المستخدمة في إندونيسيا هو معجم الترجمة العربي الإندونيسي. ولا تزال معجم الترجمة الموجودة تحتوي على الكثير من الأخطاء النظرية، ومن بينها معجم المنور (عربي – إندونيسي. ثم اختار الباحث أيضا معجم العصري لأنه له نفس الترتيب المنهجي الموجود في المعجم المنور، وهو النظام الأبجدي العام. للأسباب السابقة، سيستخدم الباحث نظريات معجمية لتحليل كمالة عناصر هذين المعجمين بمنظور علي القاسمي.
هذا البحث بحث مكتبي وطبيعته التحليل الوصفي النوعي. كبحث مكتبي، فإن تقنية جمع البيانات المستخدمة هي طريقة التوثيق. مصادر البيانات المستخدمة معجم المنور ومعجم العصري. واستخدم الباحث نموذج مايلز وهوبرمان لتحليل البيانات.
المعجم المنور (عربي-إندونيسي) معجم الترجمة معروف في إندونيسيا الذي صنّفه أحمد ورسون منوّر ويبلغ 1591 صفحة. يشمل الكثير من المفردات العربية من مختلف المجالات، وله بعض الخصائص الإضافية مثل قائمة الأسماء بصيغة الجمع وقائمة بالمصطلحات الدينية الإسلامية. ثم يُستخدم في عملية التعليم والبحث كمرجع موثوق ومعتمد. أما معجم العصري معجم الترجمة الذي يحتوي على آلاف المفردات اللغوية ويبلغ 2053 صفحة. يشمل مجموعة واسعة من المفردات العربية من مختلف جوانب الحياة. ويأتي أيضًا بخصائص إضافية، مثل تصريف الأفعال والترتيب الأبجدي للمعجم. ويُستخدم غالبًا في عملية تعليم اللغة العربية وتعلمها كأحد المراجع الرئيسية. وتحليلهما بنظرية كمالة عناصر المعجم لعلي القاسمي فإن معجم المنور يستوفي 20 عنصراً من جملة 27 عنصراً. بينما يستوفي معجم العصري 21 عنصراً من جملة 27 عنصراً من عناصر المعجم. فأما مزايا معجم المنور هي اشتمال المداخل ودقة الترجمة والمرجع المعتمد والتخطيط المنتظم والتركيز على اللغة والثقافة العربية. ونقائصه هي الحجم الكبير الثقيل وصعب الاستخدام لبعض المبتدئين وغلبة اللغة العربية الفصحى. ثم مزايا معجم العصري هي استخدام مُيسّر سريع والترجمة المباشرة وتُضاف اللغة العجمية الزائدة ومصداقية المؤلف والمرجع الوسيع. ونقائصه هي حدود المفردات والثقيل الكبير وقلة أمثلة الاستخدام ولم توجد نسخة رقمية.